中醫治疑難雜症，深至小童股骨壞死，突發如“鬼剃頭”，難解如“自稱撞鬼後聾啞”，尤有殊效。不久前，我們診所新增一個病例，病患楊先生患上先天性多囊性肝腎囊腫，治以中醫療法，同樣療效顯著。
西醫有兩個症狀很易混淆。膿腫和囊腫。膿腫為發膿的腫泡，大多起源於感染。囊腫沒有化膿，肝囊腫大部分由於先天性基因變異而致，亦可歸因於寄生物。腎囊腫成因廣泛，其中一項為基因突變，而且由於多囊性肝、腎囊腫之變異基因有關聯，所以肝腎囊腫有着病理的同源性，楊先生的囊腫，就有如此的傾向了。肝囊腫會導致腹痛，腹脹，嚴重者可壓迫其他器官如胃部或心臟，繼而影響這些器官的功能。腎囊腫可引致血尿、蛋白尿、腎功能下降，有研究亦指出腎囊腫和高血壓有正向關係。囊腫體積較小時，對健康沒太大影響，一旦發現體積增大，併發症會長遠影響其他生理功能，故此不容忽視。
患者楊先生年近五十，西醫很早以前已診斷出他患有先天性多囊性肝腎囊腫，起居飲食正常的他，十年來囊腫逐漸脹大，近來上腹腫大，形巨異常，伴有壓迫感，尿血，遂來求診。醫師處方用藥，施針治理，務以通陽利水，袪瘀散結，止血。以此基本治則，隨症調整，治療三個月，楊先生的先天性多囊性肝腎囊腫逐漸縮小，腎臟出血停止。中藥配以針灸，能有效消散囊腫，增強病者體質，而且方藥的止血功效，只要制方和劑量得宜，並無甚麼副作用，效之有力長久，亦比西藥稍優。
然而，值得一提的是，楊先生的囊腫得以消退，除了中醫的療效，西醫及社會援助功不可沒。西醫的診斷，為中醫師提供了多一個診療參考，在思量處方用藥中更為周詳。社會資助楊先生，使他能租用一部洗血機，每晚在家洗血，而早上得以繼續外出生活，盡量維持正常的生活和工作，以養活妻兒。由此可見，中醫治病，得西醫配合，社會支援，使病患的康復進程更為通利，亦消減了病人不少顧慮。

編輯室
2014年1月2日

北斗先生是一名商人，今年七旬。因年青時應酬忙碌，染上酗酒的陋習，導致晚年體質虛弱、視力衰退，只剩下常人視力的一成。沒想到，一波未平，又起一波，北斗先生再確診患上全身性疣，西醫認定為無法根治，充其量進行激光手術，不但復發率高，而且手術費用昂貴，北斗先生亦難以負擔。鑑於疣疾若不及早處理，雖不致命，卻令儀表骸人，因此，北斗先生尋求中醫的幫助，另辟蹊徑。醫師給北斗先生的診斷是証屬太陰經、少陰經合病，外邪內虛。方藥選用《經方》內之「薏苡附子敗醬散」加味，配合針灸，進行針對性治療。整個療程共服66劑中藥及10次針灸。過程中，北斗先生的身體質素及疣的病情逐漸好轉，最後終於康復。

其實眾所周知的頑疾，例如紅斑狼瘡、濕疹等頑疾，西醫往往束手無策，中醫卻能起妙手回春之效。關鍵在於及早求醫，配合醫生的診療步伐，以及調理生活習慣。

西醫和中醫是兩個各有千秋的醫療體系。當你罹患疑難雜症，山窮水盡時，不妨換個思路，找個中醫好大夫，說不定就柳暗花明，找回平安了。

編輯室
2013年10月11日

離預產期還有半個月，很快心愛的小寶貝就出世了，就算多辛苦都是值得的。快為人母句陳太晚上睡不着這樣想。突然，下腹一陣痛楚，痛感漸漸加劇，她不知怎麼辦…

到了醫院，醫生帶陳太做了婦科檢查，發現胎兒因臨產，頭部轉向進入下盆腔，由於陳太盆腔過窄，恥骨受胎兒壓迫過度，產生劇痛，而且下肢血管血流受阻，以致腳部浮腫和腳趾冰冷。沒有太多可行的方法，醫生只能以橡筋腰帶束着陳太的骨盆，希望減輕骨盆向外擴展引致的痛楚，並且告知她，倘若下肢血管繼續受壓，雙腿可能壞死。陳太聽到後腦海一片空白，完全不知所措。為了兒子，受少少痛楚她沒有所謂，然而若她誕下麟兒後雙腳廢了，就不能照顧小寶寶了。回家後與丈夫商量了一下，抱着孤注一擲的心態，她決定翌日尋找我們診所的醫師。

由於痛得不能下床，陳太請了我們的醫師到她家中會診。醫師了解她的情況後，都很為她擔心，但作為醫師，他以解除病人疾苦為首務。於是，醫師迅速為陳太辦證，深思熟慮後他寫下藥方，並立即為陳太煎藥。兩天後，陳太來電醫師，表示服了兩日藥痛楚已大減，可以下床走動，而且面腳浮腫都差不多盡消了。結果陳太釋懷了，不需擔心自己的身體，而我們的醫師亦很慶幸可以幫到陳太，使她可以再次安心且充滿期待地迎接新生命。離預產期還有十多天，希望陳太可以安然度過，小朋友出世後快高長大吧。加油！

編輯室
2013年10月8日