“這次如果治不好我，我、我真是不敢想下去！＂她顫慄地說。 說起紅斑狼瘡，有時真是凶險萬分。 這位勞小姐，只是覺得身體不適去看醫生，檢查之下，竟然被確診患上紅斑狼瘡，同一時間心臟、腎臟、骨頭、皮膚都已被迅速破壞。 病況來勢汹汹，西醫明說病情已經危及她性命，應急治療是服用大量類固醇。
她是一位資深的教育工作者，也擁有美好的家庭，在病魔的驚嚇與折磨之下，仍然能夠清醒地控制周遭局面，不讓年老的母親和年幼的女兒知悉她的病情，向學校請好了病假，預約好醫師，才來到診，並有條不紊地向醫師講述患病經過，看得出這是一位有素質的人。但是她用漸漸變得顫抖的聲音說：“我目前已經服用大量類固醇，可是西醫說病情每況愈下，這次如果治不好，我、我真不敢想下去！等著我的是死神啊……＂誰說不是呢？而且，誰也不想這個家庭失去賢妻、慈母、孝順的女兒，也不想社會失去良材啊。
紅斑狼瘡是一種系統性免疫功能病。中醫認為她是陰陽兩虛，營衛失調，就算表面症狀消除，也未必可以告之痊癒。醫師的擔子何其重啊！我們的醫師用內服中藥結合定時針灸來治理這個病，仲景經方仍然是貫穿始終的醫學思想。
一位好的醫生就是病人的天使。一個月後，勞小姐漸見好轉了。與死神擦肩而過的她，拿著醫院的驗血報告，面露喜色地告訴中醫師：“西醫正在幫我減服類固醇，減了不少呢！＂

編輯室
2014年2月20日

對於外感如上呼吸道感染，不少人認為中醫療效慢，且面對病毒細菌之強，中醫中藥難勝大任。然而事實並非如此。

最近我們接觸了一位女大學生，她持續咳嗽有痰兩星期，一星期前向西醫求診，服藥數日未見好轉，近日更出現聲音嘶啞，由於一日後需參加大學學院演說，無計可施下唯有姑且一試，來我們診所求診。

母親陪伴會診，訴說着這場演說對女兒有多麼重要。其實女同學對是次演說的重視，我們的醫師怎會不明白？在小心的診察辯證後，醫師定下處方並囑咐女同學回家後盡快服藥。結果第二天，女同學母親來電，表示女兒的聲線已康復，在演說中發揮正常，現在只剩下零星咳嗽，她們很感謝醫師。

一服藥，真的有這般迅速的療效，的確。這服藥方名“小青龍湯”，為中醫漢代經典《傷寒論》的名方，只有八味藥，卻足以溫化痰飲，發散風寒。為使女同學的聲線盡快康復，醫師在方中加上鹹竹蜂，以青龍之勢驅寒逐飲，竹蜂之輕撫咽疏風。雖不能一服根治，但對證下藥，起碼使邪轉衰，正向旺。除了此例外，有不少案例，甚至從其他醫師的經驗中，證明中醫治療現時流行外感如上呼吸道感染療效不容忽視。往中醫的理論看，病毒細菌縱如洪水猛獸，治法萬變不離其宗，只要看準病因病機，有是證，用是方，方證相應，則藥到效驗。中醫，是能擔大任的。

編輯室
2013年11月10日

功能解說：利水祛濕，活血疏肌。
材料：老鴿一隻（約四兩）、荷葉半兩、生扁豆二兩、茯苓半兩、陳板一小塊
做法：１.老鴿洗淨，飛水。２.陳皮用水浸軟，刮去瓤；其餘材料洗淨。３.將所有材料放入湯煲，注入適量清水，煲滾後轉小火煲二至三小時，下鹽調味便可。

功能解說：清熱降火，消炎止痛。
材料：豬肉六兩、皮蛋一個、涼瓜三個（約一斤）、黃豆四兩、芫茜一棵
做法：１.豬肉洗淨，擦上適量鹽醃一夜。２.涼瓜洗淨，去瓤，切件；其餘材料洗淨。３.將所有材料（皮蛋除外）放入湯煲，注入適量清水，大火煲滾半小時，加入皮蛋續煮至皮蛋熟，下鹽調味便可。

功能解說：補腎養心，寧神安寢。
材料：人參花半錢、田七花半錢、桂圓肉二錢、紅棗一粒（去核）
做法：１.所有材料用熱水洗淨。２.將材料放入焗杯內，注入滾水，加蓋焗二十分鐘即可（宜睡前飲用）。

功能解說：清熱祛濕，消炎止癢。
材料：瘦肉六兩、老黃瓜一個（約一斤）、蠔豉半兩、生薏米一兩、綠豆一兩、生北茋半兩
做法：１.瘦肉及蠔豉洗淨，飛水。２.老黃瓜洗淨，去瓤，連皮切件；其餘材料洗淨。３.將所有材料放入湯煲，注入適量清水，煲滾後轉小火煲二至三小時，下鹽調味便可飲用。

功能解說：健脾清肺，化痰止咳。
材料：瘦肉六兩、龍脷葉二錢、南杏五錢、沙參四錢、日月魚四隻（約半兩）、蜜棗一粒
做法：１.日月魚及瘦肉洗淨，分別飛水。２.其餘藥材洗淨。３.將所有材料放入湯煲，注入適量清水，煲滾後轉小火煲二至三小時，下鹽調味即可。