劉翔在奧運會比賽受傷之後，醫生替他做手術，修復肌腱韌帶，順便把以前傷患殘留的鈣化物清除，使他日後恢復至重新參加比賽。這是怎樣一回事呢？對骨關節病患者又有甚麼啟發呢？
人體的關節周圍都有關節囊、韌帶、肌腱，脊柱關節也不例外，這些軟組織就是俗語講的“筋＂。人在劇烈運動時會因為用力過猛或過度牽拉而使它受傷撕裂。又可能在長期的工作、活動過程中，因為牽拉、摩擦、損傷而逐步老化，導致關節囊、韌帶、肌鍵的彈性和韌性降低，還會在它和骨連接的部位發生鈣離子沉積，該處軟組織就叫做鈣化了。有時人們因骨關節不適去看醫生照Ｘ光片，醫生說Ｘ光照到你有骨質增生，就是這麼一回事。
人的身體除了骨骼之外，另外一些器官患病之後，自身也會通過制造鈣離子將患處“堆埋＂起來，例如肺結核治癒之後會出現肺部“鈣化點＂；腹腔內部間中也出現靜脉結石。
劉翔的筋腱鈣化物是因受傷而來的。即使你不是一名運動員，隨著年紀老化，骨骼周圍軟組織也會因勞損、磨擦而發生鈣化，Ｘ光片說骨質增生。那為甚麼多數患者在過度活動或受涼情形下才出現疼痛，而經過藥物治療、推拿、物理治療後痛症會緩解呢？骨質增生的實質情況是與骨關節相連的關節囊、韌帶肌腱軟組織鈣化，這些鈣化部份和宋鈣化部份在物理性能上有較大差異，彈性不好，柔韌度不夠，熱脹冷縮不靈敏，因而當活動過度、受凍之後，軟組織的鈣化部位和未鈣化部位的交界處，會出現一些無菌性的炎症，這就是引起關節疼痛的原因。有時候鈣化患處輕微，活動功能未受影響，不會感覺到明顯的疼痛。
中醫重視人體內在的“平衡＂，如果生活有序，勞逸結合適度，養生得法，老年性骨關節退化並不算是無藥可治的病，並不可怕。即使疼痛發生了，經過調治，大多數可以緩解甚至消失。
編輯室
2012年8月14日