40歲的陳先生是一位建築地盤技術工人。一天清晨，正準備出門上班， 不知怎地就昏迷過去了。在醫院甦醒後，半邊身已經動彈不得，經醫生診斷為右腦缺血性中風。身為家庭經濟支柱的他無法工作，全家人的生活頓失依靠。
經過三個月的西醫治療，陳先生能夠起牀拄著拐杖，由太太攙扶，來找中醫，尋求進一步的康復治療。突如其來的疾病打擊，已經使陳家的生活透出了辛酸困窘。
對於病人和家屬的焦慮心情，醫生非常能夠理解，但減收一部份醫療費用，只能是杯水車薪。憑著醫務工作者特有的冷靜和沉著，意識到只有拿出硬功夫來幫助患者盡快康復，生活自理，並對未來的工作能力有一個評估，才能讓這個家庭重新燃起生活的希望。中醫認為此病起因是腎水不涵肝木，肝風內動，引起缺血性中風。治療方案是每三天針灸一次，每天服用中藥一劑。二十天後見到的療效是這樣: 初來時，患者言語不清，由太太幫助講述病況，現在說話已經基本清晰；第一次門診時，由太太攙扶，拄著拐杖才能站立，現在丟掉拐杖已可行走20米；初來時左腳不停抽搐，現在減少了75%。每次針灸，醫師於任督二脈、手足陰陽諸經共五十個穴位施針，內服中藥則採用經方 “甘麥大棗湯”加桂枝、淮牛膝、守宮、石決明、生牡蠣、黃蓍，每日一劑。
目前治療仍在繼續。陳先生預期會得到進一步康復，有望將來重新投入社會工作。我們不禁要為主治醫師打氣，也為病人打氣，醫患同心，定能力起沉疴。加油！

編輯室
2014年2月18日

中醫如一件瑰寶，是中國人的智慧結晶。它晶瑩剔透，恆久不滅，即使朦上灰塵也無法永遠掩蓋它的光芒。自中國的封建大門打開以後，世界各地的科學學說湧入中國，中醫發展自此舉步維艱，更有覆滅之危。但真金不怕紅爐火，事實証明中醫由近代至今扛住了近170年的打壓，仍然屹立不倒。雖然起初中醫沒有得到注視，但近10 年來中國、香港面對種種疫症的衝擊，中醫都一馬當先、屢見奇效，爭取到國民甚至世界的重視。可見，一旦抹去灰塵，中醫的光芒催璀璨依然。
寶石種類包羅萬有，有紅、藍、黃、綠寶石，又有鑽石、玉石。它種類繁多，但各有價值。就如中醫門派眾多、色彩萬千。然而有人說中醫[雜]亂無章、眾說紛紜；我說它[集]思廣益、取長補短。仍能留存至今的學派，沒有一個是虛有其表、浪得虛名的。它們有都有獨特的長處、重點，可謂各有千秋。
寶石的價值沒有地域限制，一塊寶石不論放在什麼地方都能綻放異彩。同樣，中醫並不只能照顧中國人，也不應該只照顧中國人。講求天人合一的中醫源自於天、地、自然，同是造物主恩賜，只要是活在同一天空下，不論出生於哪個角落、哪個種族，中醫都能夠解救他們於疾病困苦之中。
成為一個妙手仁心的中醫之前，每一位都經歷過數十年的潛心苦讀、千錘百煉。如果不能拋開私慾、刻苦鑽研，就沒可能成就一個大醫，就好像一塊價值連城的寶石，在被發掘之前，都長久深埋在大山之下，經歷重壓、高溫烘煅而生。開採之後又要經過精挑細選、切割、打磨，才得以璀璨奪目。唐代著名醫家孫思邈先生所提倡的[大醫精誠]正正就是要闡明這一個道理。
一塊好的寶石，要色澤均勻而通透、無雜質雜色，無裂紋。行醫亦如是，色澤均勻通透，意指行醫者必須做到兼通百家，不能固步自封、偏聽偏言。無雜質雜色就是指中醫學識要正統、純粹，不能滲雜旁門左道。無裂紋，意思是醫者對知識應該了解透切，不能容忍任何含糊不清或者錯漏，萬一發現，要及時糾正、修補。做到以上種種，才能保障病人的治療效果，使中醫的光芒清澈透亮。
一位好的中醫，比一塊寶石更勝一籌。除了通體透亮、渾圓厚重之外，還光芒內斂，不邀功、不爭名、虛懷若谷。我想，要成為這門精妙醫學的傳承人，絕無捷徑可走，更不可有半點僥倖之心，能夠做到如寶石一樣經過長年累月積澱，才會熠熠生輝。

編輯室
2014年2月8日

中醫治疑難雜症，深至小童股骨壞死，突發如“鬼剃頭”，難解如“自稱撞鬼後聾啞”，尤有殊效。不久前，我們診所新增一個病例，病患楊先生患上先天性多囊性肝腎囊腫，治以中醫療法，同樣療效顯著。
西醫有兩個症狀很易混淆。膿腫和囊腫。膿腫為發膿的腫泡，大多起源於感染。囊腫沒有化膿，肝囊腫大部分由於先天性基因變異而致，亦可歸因於寄生物。腎囊腫成因廣泛，其中一項為基因突變，而且由於多囊性肝、腎囊腫之變異基因有關聯，所以肝腎囊腫有着病理的同源性，楊先生的囊腫，就有如此的傾向了。肝囊腫會導致腹痛，腹脹，嚴重者可壓迫其他器官如胃部或心臟，繼而影響這些器官的功能。腎囊腫可引致血尿、蛋白尿、腎功能下降，有研究亦指出腎囊腫和高血壓有正向關係。囊腫體積較小時，對健康沒太大影響，一旦發現體積增大，併發症會長遠影響其他生理功能，故此不容忽視。
患者楊先生年近五十，西醫很早以前已診斷出他患有先天性多囊性肝腎囊腫，起居飲食正常的他，十年來囊腫逐漸脹大，近來上腹腫大，形巨異常，伴有壓迫感，尿血，遂來求診。醫師處方用藥，施針治理，務以通陽利水，袪瘀散結，止血。以此基本治則，隨症調整，治療三個月，楊先生的先天性多囊性肝腎囊腫逐漸縮小，腎臟出血停止。中藥配以針灸，能有效消散囊腫，增強病者體質，而且方藥的止血功效，只要制方和劑量得宜，並無甚麼副作用，效之有力長久，亦比西藥稍優。
然而，值得一提的是，楊先生的囊腫得以消退，除了中醫的療效，西醫及社會援助功不可沒。西醫的診斷，為中醫師提供了多一個診療參考，在思量處方用藥中更為周詳。社會資助楊先生，使他能租用一部洗血機，每晚在家洗血，而早上得以繼續外出生活，盡量維持正常的生活和工作，以養活妻兒。由此可見，中醫治病，得西醫配合，社會支援，使病患的康復進程更為通利，亦消減了病人不少顧慮。

編輯室
2014年1月2日

Ｓ先生是一位電器技工，剛剛年過五旬。
Ｇ先生是一位土木工程師，比Ｓ年輕兩歲。
某天，他們兩人一起喝早茶，Ｇ先生吃得很少，Ｓ先生關切地問：“聽說你可能要洗腎？”Ｇ先生說：“尿毒素指標最近到730，醫生說短期內如果降不下來，就要洗腎。＂
洗腎是西醫針對腎功能衰竭的病人，清除尿毒素的做法。有“洗肚＂和“洗血＂兩種。患者尿毒素到了一定的指標，西醫會安排洗腎。“洗肚＂會在腹部切開一道口子，患者每天按指定操作手法，把尿毒素清洗出去一點。因腹部長期留著傷口，存在感染的風險。“洗血＂又叫血液透析，每隔兩至三天做一次，將人體的血液用機器引出體外，經過清除尿毒素之後再回輸到血管，這個循環過程謂透析。這種方法成本很高，大多數病人負擔不起，而且每次需要數小時，使人不能工作。
正當盛年的Ｓ先生和Ｇ先生，都是家庭經濟支柱，又都是腎衰竭病人。
Ｇ先生神情疲萎，面對即將洗腎的負擔，可能失業的處境，他能否支持得住，令人擔心。相比之下，Ｓ先生精神健旺，並不像有病。他提出一個建議：“當年我也在洗腎邊緣。不如你去請教中醫，看能不能另辟蹊徑。我的尿毒素從700下降到390，是經由一位中醫調治的，現在飲食睡眠工作都正常，不用洗腎。＂
Ｇ先生很快就來到中醫診所，接受治療一個月後，尿毒素降到560。按照這個數據，西醫告訴他暫時不用洗腎。Ｇ先生目前繼續服中藥，針灸，希望再好轉一些。
罹患腎衰竭有幾種原因，包括急性腎炎、慢性腎炎、各種原因的尿道炎遷延至腎。中醫採用的治則，說一千，道一萬，歸根到底是推動人體的自癒能力，阻止器官組織壞死，排毒袪邪。
病向淺中醫。Ｋ先生是機楊地勤人員，由於及時發現腎功能損害，及時就醫，現在身體恢復到差不多和正常人一樣，最近娶了妻子，購了房子。和他同樣幸運的還有會計師Ｃ小姐，身體恢復得很好，難度大的工作她也能夠應付自如。為了固護身體的正氣(免疫功能)，他們一直定期看中醫，適當服藥。
順便談談醫療開支：
Ｓ先生初時病情較重，治療後大有改善，費用為每月港幣1500元
Ｇ先生頭兩個月的費用較高，每月港幣8000元左右，隨着病情好轉，會大幅減少。
Ｋ先生鞏固治療，每月約港幣1000元。
Ｃ小姐鞏固治療，每月約港幣800元。
這幾位患者都是幸運的。如果中醫也不能作出有效治療，他們因腎衰竭，難免走向洗腎，換腎，一旦換腎，又需終生服用抗排斥藥物，失去工作能力。
不妨從經濟角度想一想，找中醫診病很劃算吧？

編輯室
2013年7月4日

G女士是一位寫字樓的白領，長時間坐辦公室吹冷氣，看病的時候，她告訴醫師，患鼻敏感已有數年，看西醫服藥多時，就是不斷根，一停止服用抗過敏的西藥，就頻頻打噴嚏流鼻涕。中醫師為她診脉之後，問她是否時常有大便不暢通，G女士想起來，確實有這個情況。醫師讓她服藥數劑，處方裡所見的是調治便秘的藥。復診兩次，每次再開六劑內服藥，G女士的鼻敏感明顯改善，一個月之後她就就痊癒了。中醫有一個說法，叫做“上病下治＂。
T小朋友來到門診時，咳嗽發燒，不斷哭閙。他的媽媽告訴醫師，一年前孩子患感冒併發氣管炎，看醫生服西藥止咳退燒，重複兩次之後，漸漸地發現孩子患上便秘，支氣管炎隨之也頻繁發作。中醫師雙管齊下，既處理咳喘，又潤腸通便，這一招很見效，T小朋友很快就丟掉了藥罐子，健康活潑。
其實，治好便秘，很多病都會隨着痊癒，例如：皮膚敏感、支氣管炎、鼻敏感、花粉症等與免疫功能有關的病，和腸道健康密切相關，奧秘在哪裡呢？另外，癌病的發病率，精神病患者的復發，與便秘也有關係。為甚麼呢？原來腸子是人體最大的免疫器官，它的長度大約有23英呎，如果拿它來計算面積，將近有一個網球場大小。腸裡面有超過一億個神經細胞。人體60%的抗體(淋巴球)就在腸內。此外還有起過一百種的微生物，總數量有一百兆，總重量有一千克。這些微生物的活動對人的身體有很奇妙的影響。所以，如果有便秘應及時治理，保護好腸道健康。

編輯室
2013年6月25日

一九七零年冬天，廣州市羊城晚報編輯吳先生患肝硬化症，於醫院進行肝功能檢查示：黃疸指數、膽紅素偏高，臉色黧黑，肝脾腫大，常有胸脇痛，多年來經中西醫治療未見療效。經朋友介紹前來求診，見他內衣及衣領黃染，細問之下，乃知他患病以來不但汗出惡風，內衣因黃染而需每日更換，伴見腰體痠痛，需要人扶持。診其脈沉細，舌苔白膩，證屬表虛濕盛，治以益氣固表，利濕祛黃，方藥取〝桂枝加黃蓍湯〞。藥物如下：桂枝五錢、白芍四錢、乾薑二錢、哈蜜紅棗一粒、炙甘草二錢、甘肅蓍五錢。每天服藥一劑，服藥五天，汗出身痛漸減，飲食佳，可自已扶著走路。再服藥五劑，病癒。數年後隨訪，健康仍可，生活質量佳。本病是肝硬化症合并表虛黃汗病，黃汗不止，則肝病長期治療無效，當黃汗治癒，日常飲食均衡，肝硬化症情會逐漸改善。

資料提供：趙醫師
2013年2月12日
寫於 汶萊

一九七零年夏天，我住在廣州市洪德路鳳寧南街，鄰居一位婆婆出街遭雨淋濕身後，第二天發熱（體溫39℃），出汗、頭痛、全身酸痛、流涕、打噴嚏、舌苔白、脈浮緩。證屬太陽表虛中風症，給與〝桂枝湯〞加紫蘇葉。藥物如下：桂枝五錢、白芍四錢、哈蜜紅棗一粒、炙甘草二錢、乾薑錢半、紫蘇葉五錢。服藥一劑後，第二天熱退，繼服藥二劑，病癒。

資料提供：趙醫師
2013年2月12日
寫於 汶萊

常用的中藥劑型有

一．湯劑
用中藥材如根莖、葉、籽實、花，或礦物、動物（可藥用部份）配清水煎煮，煎出來內服，叫做湯劑，是最常用的中藥劑型。特點是煎煮後可以使藥效增強，副作用減少；載藥量多，適宜服用量大的處方，或治療複雜難治的疾病。大部份病證宜用這種劑型。

二．沖劑
將中藥材加工後製成粉狀，以開水沖服。有單味藥，也有复方藥。方便配方，服用簡易，吸收較快。適宜病情較輕，或調理身體之用。

三．散劑
內服散劑，需要煎煮者，與湯劑比較，煎出率高，奏效較快。
外用散劑，主要用於皮膚、五官疾病。
使用時要清楚分辦內服或外用，不可誤用。

四．丸劑
蜜丸，內服適宜慢性病或進補之用。蠟丸，內服可延長藥效，減少對腸的刺激，用於刺激性較強或含有毒性的藥物。

五．顆粒劑
用藥材提煉的單味顆粒劑，以開水沖服，方便服用，身體吸收較快。

六．膏劑
用中藥材煎煮製煉或蜜練成為膏狀的劑型，加開水沖服，或含服。以滋補作用為主，亦有緩慢的治療功效。身體虛弱人士，或慢性病患者，或秋冬進補人士適宜。

七．茶劑
用袋泡茶形式服用，擕帶方便，夏天保健最宜。

八．酒劑
酒劑是將藥材置於酒裡面浸泡，取其活血通絡、增強藥性之特點。有效成份易溶於酒的材料宜入酒劑。
有毒藥物用酒浸泡不能服用，只可外用。
我們公司擅長使用的劑型為湯劑、膏劑、酒劑。