“醫生，我帶女兒來看您啦！”暴雨剛過的午後，診所內略顯寧靜，同事們正在討論某種藥物的功效，冷不妨門外響起清脆的女聲，一位女子笑容滿面地牽著個小姑娘走了進來。小姑娘差不多有130CM高，眼睛圓溜溜，半點也不怯生，精靈可愛。
醫生正在診症呢，同事們忙招呼這位客人劉女士坐下，閒談間得知她長期跟隨先生在上海生活，這次帶女兒回港過暑假，專門來感謝醫生去年的診治。小姑娘在上海出生長大，長到七八歲時，細心的劉女士注意到女兒身高明顯遜色於同齡人，頭髮很稀疏，髮色淡紅，食欲也欠佳。劉女士和先生走南闖北，頗有點見識，由於女兒還開始鬧關節疼痛，他們並不如一般坊間看法，認為只是小孩長身高導致，兩人帶女兒到上海的大醫院檢查，詎料查出個晴天霹靂，醫院診斷小姑娘患上了“紅斑狼瘡症”，並連情緒都有狂躁及憂鬱的傾向！ 殘酷的診斷頓時給三口之家籠罩上一大片烏雲。
劉女士聽從母親勸說，立刻放下工作，帶同女兒返港，再次檢查的結果仍然令人沮喪，當護士的妹妹讓她帶小姨甥前來求診。醫生詳細問症過後，給她開出了藥方，並且配上湯方，好讓她回上海後也能照著湯方保健。如是過了七個月，劉女士這次帶回來了好消息，小姑娘這期間長高了7CM，到當地醫院覆診時，醫生告知她女兒血液細胞正常，已可說是痊癒。劉女士終於放下心頭大石，今天重述這個結果時，仍忍不住淚盈於睫，我們看著也心有戚戚然，難怪說可憐天下父母心呢！
“醫生伯伯，您要保重身體，我明年回來再來看望您啦！”見到媽媽和醫生叙舊完畢，小姑娘操著流利的普通話，和醫生訂下了一個約會。
客人甫離開，同事們就迫不及待地追問醫生那神奇的方子。基本藥方其實只是由三件藥物組成—-“玉屏風散”，另加高麗人參、鹿胎素、……。至於為何要這麼組方，醫生照例要考未來的小醫生們，幾個小醫生思索片刻，給出了這樣的分析：
玉屏風散出自金元時代，有說是出自危亦林的《世醫得效方》，亦有指源於金元四大醫家之一的朱丹溪《丹溪心法》。方藥組成只有北耆、白朮、防風。北耆益氣固表，白朮實脾提氣，防風袪風御邪。廖廖數味，共奏益氣固表，止汗而不留邪之效。醫生今將玉屏風散用在紅斑狼瘡症，除了是對古人經驗的提煉，更結合現代藥理學對玉屏風散在機體免疫力調節方面的研究成果。紅斑狼瘡症機理複雜，從外到裏，毛髮及各個內臟，都可以受到它侵襲。案中女孩的疾病幸好能得及早發現，各內臟未受到太大影響。在中醫角度，玉屏風散既專於對付這類變幻莫測，症狀多端的病邪，又可以扶養衛外抗邪的陽氣，在現代醫學的角度則能巧妙地調整自體免疫系統失衡。配以人參加強玉屏風散的效力，並全面提升身體機能，鹿胎素激發生長潛力，加上其他藥物，促進脾胃和其他臟腑吸收和善用營養，令小女孩的免疫力系統能運作正常，更促進身體的發育。
有個本地著名作家曾經講過：“一個人的時間用在哪裡是看得見的”，這是十分踏實的見解。治好一個症，會對其家庭及社會帶來重大的影響，對醫生來說，行醫診症是他的工作，可是其意義之深遠遠不限於此，中醫行業有賴年輕一代傳承。

編輯室
2014年8月8日

有一個家庭中的兄弟幾人，無一例外地都患上了同一種醫學上未命名的病。病症主要是肢體癱瘓，視力衰退，逐漸失明，吞咽、呼吸都困難，大多數捱不過中年就被奪去性命。
由於在同一個家庭出現幾位病患，引起醫學界的重視，西醫將可以用上的醫學檢查，化驗手段都用過，腦部、脊椎掃描，脊液化驗，血液檢驗，結果都沒有發現異常。探索性的臨床治療亦沒有收效。這種怪病只是發生在該家庭的男性成員身上，後來被醫學界高度懷疑為家族遺傳病，但是究竟屬於哪一種疾病，目前還未有醫學名稱。
其中一位病人請我們中醫去到病床邊，為他延醫，家人都期望針灸能帶來奇蹟。根據他的脈證和多種臨床病狀，我判斷他的病屬於中醫定義的“痿症”範圍，《傷寒論》六經辨證屬少陽經、太陰經合病，以證類方取用〝四逆散〞合〝甘麥大棗湯〞加吉林長白山人參、霍山金釵斛。選用任脈、督脈、十二經脈中取穴施針。採用針藥並施之後，病情都沒有明顯好轉。他很絕望。他的弟弟也因為患這個病已經先於他離世了。他無法飲食，失去視力，不能行走，靠呼吸機延續生命。夫妻二人每日在醫院見面，總是相擁痛哭……。
正當我們為他的病情費盡心血而食不甘味的時候，噩耗傳來，或許不忍心看到妻子、父母和親人繼續為他作出沒有結果的巨大付出，他選擇了自行結束自己的生命。
他究竟罹患哪一種病，又是如何做得到自行了斷，目前都沒有答案。深深地替病人難過。願他安息吧。

編輯室
2014年6月2日

國雄兄是相識多年的老朋友。近日贈字一幅“獨步經方，兼通百家，專治頑疾”。感激國雄兄的墨寶與厚意之餘，越發感到不能有一刻怠慢。術業可精不可廢 。我自幼對中醫藥耳濡目染，母親患病，發燒不退，我的舅父寫一條小方子，是桂枝湯，囑我在附近小鎮抓藥煎煮，一劑而癒，所費只是幾角錢。稍長，跟隨舅父修習醫書，以《黃帝內經》、《傷寒雜病論》為主。即使在經歷了社會的災難和家庭的災難之後，我長大成人也沒有動搖過學醫從醫這個目標。數十年來中醫經典學說一直不離身邊，仲景是我的宗師。勤求古訓，博採眾方，溫病學派創始人吳鞠通，一代針炙宗師皇甫謐，他們的著作，都是我研讀書目中的重點內容。中醫累積數千年的傳承，理法方藥內容龐雜繁多，且國土幅原遼濶，南疆北地，人的體質有差異，天然藥材出產不同，經過多年的研讀和梳理，我深明以經方為主，輔以百家學說，靈活運用，針藥並施，這樣治病才能從心所欲，療效顯著。學海無涯，唯勤是岸。歷代醫學名家，無一不是經歷國難、家破之痛，發奮苦學，窮一生精力貢獻給治病救人這個崇高而又艱苦的職業。於是乎，日間診病，夜來讀書，“春蠶到死絲方盡”，我們敬業樂業的中醫，都是靠這樣學會治療頑疾的。

資料提供：趙醫師
2014年5月6日

“這次如果治不好我，我、我真是不敢想下去！＂她顫慄地說。 說起紅斑狼瘡，有時真是凶險萬分。 這位勞小姐，只是覺得身體不適去看醫生，檢查之下，竟然被確診患上紅斑狼瘡，同一時間心臟、腎臟、骨頭、皮膚都已被迅速破壞。 病況來勢汹汹，西醫明說病情已經危及她性命，應急治療是服用大量類固醇。
她是一位資深的教育工作者，也擁有美好的家庭，在病魔的驚嚇與折磨之下，仍然能夠清醒地控制周遭局面，不讓年老的母親和年幼的女兒知悉她的病情，向學校請好了病假，預約好醫師，才來到診，並有條不紊地向醫師講述患病經過，看得出這是一位有素質的人。但是她用漸漸變得顫抖的聲音說：“我目前已經服用大量類固醇，可是西醫說病情每況愈下，這次如果治不好，我、我真不敢想下去！等著我的是死神啊……＂誰說不是呢？而且，誰也不想這個家庭失去賢妻、慈母、孝順的女兒，也不想社會失去良材啊。
紅斑狼瘡是一種系統性免疫功能病。中醫認為她是陰陽兩虛，營衛失調，就算表面症狀消除，也未必可以告之痊癒。醫師的擔子何其重啊！我們的醫師用內服中藥結合定時針灸來治理這個病，仲景經方仍然是貫穿始終的醫學思想。
一位好的醫生就是病人的天使。一個月後，勞小姐漸見好轉了。與死神擦肩而過的她，拿著醫院的驗血報告，面露喜色地告訴中醫師：“西醫正在幫我減服類固醇，減了不少呢！＂

編輯室
2014年2月20日

40歲的陳先生是一位建築地盤技術工人。一天清晨，正準備出門上班， 不知怎地就昏迷過去了。在醫院甦醒後，半邊身已經動彈不得，經醫生診斷為右腦缺血性中風。身為家庭經濟支柱的他無法工作，全家人的生活頓失依靠。
經過三個月的西醫治療，陳先生能夠起牀拄著拐杖，由太太攙扶，來找中醫，尋求進一步的康復治療。突如其來的疾病打擊，已經使陳家的生活透出了辛酸困窘。
對於病人和家屬的焦慮心情，醫生非常能夠理解，但減收一部份醫療費用，只能是杯水車薪。憑著醫務工作者特有的冷靜和沉著，意識到只有拿出硬功夫來幫助患者盡快康復，生活自理，並對未來的工作能力有一個評估，才能讓這個家庭重新燃起生活的希望。中醫認為此病起因是腎水不涵肝木，肝風內動，引起缺血性中風。治療方案是每三天針灸一次，每天服用中藥一劑。二十天後見到的療效是這樣: 初來時，患者言語不清，由太太幫助講述病況，現在說話已經基本清晰；第一次門診時，由太太攙扶，拄著拐杖才能站立，現在丟掉拐杖已可行走20米；初來時左腳不停抽搐，現在減少了75%。每次針灸，醫師於任督二脈、手足陰陽諸經共五十個穴位施針，內服中藥則採用經方 “甘麥大棗湯”加桂枝、淮牛膝、守宮、石決明、生牡蠣、黃蓍，每日一劑。
目前治療仍在繼續。陳先生預期會得到進一步康復，有望將來重新投入社會工作。我們不禁要為主治醫師打氣，也為病人打氣，醫患同心，定能力起沉疴。加油！

編輯室
2014年2月18日

高大俊秀，儀表堂堂，專業人仕，正值盛年，還有一個痴心女友。去年年末，出現在診所的A君，就是一個這樣的人。看看鏡中的大眾臉，回想自己庸庸碌碌的過往，可能你會覺得，沒搞錯吧，老天真不公平，為什麼所有好的東西都給了他？但假如你知道其實A君已然截肢，全身多處部位患有濕疹，你是否也會嘆一句天意弄人？
十年前的A君，熱愛運動，體魄健全，一場車禍，使他身驅嚴重受損，多番治療後，不得不裝上義肢。由於失去正常運動的機會，身體免疫功能下降，不久，他全身皮膚出現瘙痒和紅斑，醫院診斷為濕疹，但直言無法痊癒。往後兩年，濕疹愈加嚴重，甚至出現滲出液。跟牙痛一樣，瘙痒雖不是什麼氣勢汹汹的大病，但絕對讓人寢食難安，人前亦難以保持得體的舉動。其時A君正當年少，他無法接受命運如此判若雲泥的對待，隨後一段很長的日子，他都羞於出門。站在頹垣敗瓦旁，遙想姹紫嫣紅的昔日風光，這種痛苦，豈足與人道？倖而身邊有諸多親朋關懷鼓勵，助他渡過難關，加上自身強大的意志力，在這樣艱難的情況下，他還是取得了某個行業的專業資格。
同時，A君振作精神，利用網絡資源，冀望找到一些土方對抗濕疹，碰巧進入了我們的網站，醫師言之有據的各種案例分析，讓他分辨出這也許是他的一線曙光。在朋友陪同下，他老遠跑過來就診，針灸配合中藥治療，加上他對醫師的信任，期間始終保持樂觀情緒，兩個月不到的時間，治療達至最佳效果，大部份濕疹消失不見，嚴重患處已可看到新生皮膚，A君終於過了一個舒心的新年。年後再見，他臉上自信的微笑，使人忘卻了這仍是個傷健人仕。
天堂地獄，中間相隔不遠，順境到逆境，或許只因一子下錯，人生不可能只有光明，不稱意時，有人放棄，生命從此失去光輝; 另一些人卻積極面對現實，留待春風吹綠荒山，你又會如何選擇呢？

編輯室
2014年2月9日

中醫如一件瑰寶，是中國人的智慧結晶。它晶瑩剔透，恆久不滅，即使朦上灰塵也無法永遠掩蓋它的光芒。自中國的封建大門打開以後，世界各地的科學學說湧入中國，中醫發展自此舉步維艱，更有覆滅之危。但真金不怕紅爐火，事實証明中醫由近代至今扛住了近170年的打壓，仍然屹立不倒。雖然起初中醫沒有得到注視，但近10 年來中國、香港面對種種疫症的衝擊，中醫都一馬當先、屢見奇效，爭取到國民甚至世界的重視。可見，一旦抹去灰塵，中醫的光芒催璀璨依然。
寶石種類包羅萬有，有紅、藍、黃、綠寶石，又有鑽石、玉石。它種類繁多，但各有價值。就如中醫門派眾多、色彩萬千。然而有人說中醫[雜]亂無章、眾說紛紜；我說它[集]思廣益、取長補短。仍能留存至今的學派，沒有一個是虛有其表、浪得虛名的。它們有都有獨特的長處、重點，可謂各有千秋。
寶石的價值沒有地域限制，一塊寶石不論放在什麼地方都能綻放異彩。同樣，中醫並不只能照顧中國人，也不應該只照顧中國人。講求天人合一的中醫源自於天、地、自然，同是造物主恩賜，只要是活在同一天空下，不論出生於哪個角落、哪個種族，中醫都能夠解救他們於疾病困苦之中。
成為一個妙手仁心的中醫之前，每一位都經歷過數十年的潛心苦讀、千錘百煉。如果不能拋開私慾、刻苦鑽研，就沒可能成就一個大醫，就好像一塊價值連城的寶石，在被發掘之前，都長久深埋在大山之下，經歷重壓、高溫烘煅而生。開採之後又要經過精挑細選、切割、打磨，才得以璀璨奪目。唐代著名醫家孫思邈先生所提倡的[大醫精誠]正正就是要闡明這一個道理。
一塊好的寶石，要色澤均勻而通透、無雜質雜色，無裂紋。行醫亦如是，色澤均勻通透，意指行醫者必須做到兼通百家，不能固步自封、偏聽偏言。無雜質雜色就是指中醫學識要正統、純粹，不能滲雜旁門左道。無裂紋，意思是醫者對知識應該了解透切，不能容忍任何含糊不清或者錯漏，萬一發現，要及時糾正、修補。做到以上種種，才能保障病人的治療效果，使中醫的光芒清澈透亮。
一位好的中醫，比一塊寶石更勝一籌。除了通體透亮、渾圓厚重之外，還光芒內斂，不邀功、不爭名、虛懷若谷。我想，要成為這門精妙醫學的傳承人，絕無捷徑可走，更不可有半點僥倖之心，能夠做到如寶石一樣經過長年累月積澱，才會熠熠生輝。

編輯室
2014年2月8日

中醫治疑難雜症，深至小童股骨壞死，突發如“鬼剃頭”，難解如“自稱撞鬼後聾啞”，尤有殊效。不久前，我們診所新增一個病例，病患楊先生患上先天性多囊性肝腎囊腫，治以中醫療法，同樣療效顯著。
西醫有兩個症狀很易混淆。膿腫和囊腫。膿腫為發膿的腫泡，大多起源於感染。囊腫沒有化膿，肝囊腫大部分由於先天性基因變異而致，亦可歸因於寄生物。腎囊腫成因廣泛，其中一項為基因突變，而且由於多囊性肝、腎囊腫之變異基因有關聯，所以肝腎囊腫有着病理的同源性，楊先生的囊腫，就有如此的傾向了。肝囊腫會導致腹痛，腹脹，嚴重者可壓迫其他器官如胃部或心臟，繼而影響這些器官的功能。腎囊腫可引致血尿、蛋白尿、腎功能下降，有研究亦指出腎囊腫和高血壓有正向關係。囊腫體積較小時，對健康沒太大影響，一旦發現體積增大，併發症會長遠影響其他生理功能，故此不容忽視。
患者楊先生年近五十，西醫很早以前已診斷出他患有先天性多囊性肝腎囊腫，起居飲食正常的他，十年來囊腫逐漸脹大，近來上腹腫大，形巨異常，伴有壓迫感，尿血，遂來求診。醫師處方用藥，施針治理，務以通陽利水，袪瘀散結，止血。以此基本治則，隨症調整，治療三個月，楊先生的先天性多囊性肝腎囊腫逐漸縮小，腎臟出血停止。中藥配以針灸，能有效消散囊腫，增強病者體質，而且方藥的止血功效，只要制方和劑量得宜，並無甚麼副作用，效之有力長久，亦比西藥稍優。
然而，值得一提的是，楊先生的囊腫得以消退，除了中醫的療效，西醫及社會援助功不可沒。西醫的診斷，為中醫師提供了多一個診療參考，在思量處方用藥中更為周詳。社會資助楊先生，使他能租用一部洗血機，每晚在家洗血，而早上得以繼續外出生活，盡量維持正常的生活和工作，以養活妻兒。由此可見，中醫治病，得西醫配合，社會支援，使病患的康復進程更為通利，亦消減了病人不少顧慮。

編輯室
2014年1月2日

離預產期還有半個月，很快心愛的小寶貝就出世了，就算多辛苦都是值得的。快為人母句陳太晚上睡不着這樣想。突然，下腹一陣痛楚，痛感漸漸加劇，她不知怎麼辦…

到了醫院，醫生帶陳太做了婦科檢查，發現胎兒因臨產，頭部轉向進入下盆腔，由於陳太盆腔過窄，恥骨受胎兒壓迫過度，產生劇痛，而且下肢血管血流受阻，以致腳部浮腫和腳趾冰冷。沒有太多可行的方法，醫生只能以橡筋腰帶束着陳太的骨盆，希望減輕骨盆向外擴展引致的痛楚，並且告知她，倘若下肢血管繼續受壓，雙腿可能壞死。陳太聽到後腦海一片空白，完全不知所措。為了兒子，受少少痛楚她沒有所謂，然而若她誕下麟兒後雙腳廢了，就不能照顧小寶寶了。回家後與丈夫商量了一下，抱着孤注一擲的心態，她決定翌日尋找我們診所的醫師。

由於痛得不能下床，陳太請了我們的醫師到她家中會診。醫師了解她的情況後，都很為她擔心，但作為醫師，他以解除病人疾苦為首務。於是，醫師迅速為陳太辦證，深思熟慮後他寫下藥方，並立即為陳太煎藥。兩天後，陳太來電醫師，表示服了兩日藥痛楚已大減，可以下床走動，而且面腳浮腫都差不多盡消了。結果陳太釋懷了，不需擔心自己的身體，而我們的醫師亦很慶幸可以幫到陳太，使她可以再次安心且充滿期待地迎接新生命。離預產期還有十多天，希望陳太可以安然度過，小朋友出世後快高長大吧。加油！

編輯室
2013年10月8日

陳先生75歲，是一位退休工程師。這位風趣幽默的老伯，見人總是樂呵呵的，從來不黑臉。原來他患有慢性耳疾，不喜歡聽進耳朵的話，不聽便是了，由着它罷，所以成了麻將友們的開心果。

有一天他生氣了，氣得滿臉通紅，大聲責備醫生不肯為他做手術。事緣他的中耳炎病情加重，耳朵裏面化膿，隨時影響大腦，必須手術。但是醫生發現他同時患上腎功能衰竭，肌酸酐和尿素指標遠遠超出正常值，服用西醫降不下來。就在這進退兩難的時候，兒女們為他請來了中醫師湯大夫，一邊用中藥製劑幫他灌腸排尿毒，一邊處方囑他內服中藥，經兩個星期中醫治療，陳先生的腎功能恢復到可以動手術的狀態，西醫拿到滿意的化驗指標，立即為他做手術，問題得到解決。這一次中醫的介入很有實效。

編輯室
2013年8月18日